So your map isn't a map of a string onto another string, it's a map of string onto a list of strings? I'm sure there's a clue in there somewhere.