Does the application trying to read the report have permission to read files within that directory? Is the directory structure and user permission set up the same on the test and production server?