If you were to get your Java program to launch the console game, then it could open input and ouput pipes with the console so that you can monitor everything that happens and write out to it.
...