Data from corpus.quran is not from tanzil. They are actually dissecting every single verse of Quran and giving detailed grammar analysis of every single word which tanzil is not giving. I am interested in grammar which would make a big difference in inferring Quran on own and comparing it with other scholarly translations.
As you said I guess I'd need some java programming specialist to make an executable file from the data and APIs from corpus. I'd already written to Kais Dukes but he has not replied me back. A lot depends on his reply.
I hope I could get some thing out here or from him.
Thanks for all your help dear